σήμερα κάνει πέντε

σήμερα κάνει πέντε βαθμούς υπό το μηδέν — сегодня температура пять градусов ниже нуля;

βαθμός συγγενείας — степень родства;

ως ένα βαθμό — до некоторой степени;

μέχρις απίστευτου βαθμού — до невероятной степени;

στο βαθμό πού πρέπει — в должной степени;

εις μέγιστον ( — или υψιστον) βαθμόν — в высшей степени;

βαθμός ταγματάρχου — чин майора;

επιστημονικός βαθμός — учёное звание, учёная степень;

κατεδικάσθη διά κλοπήν εις βαθμόν πταίσματος — он осуждён за мелкую кражу;

εξίσωσις δευτέρου βαθμού — уравнение второй степени;

αμαξιτός (έτοιμος) δρόμος — проезжая (торная) дорога;

δημόσιος δρόμος — шоссе;

μακρυνός δρόμος — дальняя дорога;

χάνω τον δρόμο — сбиться с пути;

δεν έχει δρόμο από δω — здесь нет дороги;

κάντε μου δρόμο! — дайте мне дорогу!;

στο δρόμο — а) на моём пути; — б) по пути; — в пути;

από πλάγιο δρόμο — окольным путём;

δυό μέρες δρόμος από... — в двух днях пути от...;

ερημικός δρόμος — глухая улица;

στο δρόμος — на улице;

μαραθώνιος δρόμος — марафонский бег;

ανώμαλος δρόμος — кросс;

δρόμος ϊππων — скачки;

δρόμος αυτοκινήτων — автомобильные гонки;

δρόμος πεντακοσίων μέτρων — бег на пятьсот метров;

δρόμος μετ' εμποδίων — бег с препятствиями;

έκαμα ένα σωρό δρόμους σήμερα — сегодня я много.ходил;

τό λεωφορείο κάνει δέκα δρόμους την ημέρα — автобус делает десять рейсов в день;

θα ιδούμε τί δρόμο θα πάρει η υπόθεση — посмотрим, какой ход примет дело;

έφερε δυό δρόμους άμμο — он привёз два воза песку;

έφερε δυό δρόμους νερό — он два раза ходил за водой;

§ παίρνω δρόμο — пускаться в путь;

παίρνω τούς δρόμους — бродить по улицам, дорогам (от отчаяния, горя);

γυρίζω ( — или περιπλανώμαι) στούς δρόμους — а) бродить по улицам; — б) скитаться;

δρόμο παίρνει, δρόμο αφήνει — он долго шёл, шёл он шёл (в сказках);

η δουλειά πήρε το δρόμο της — работа вошла в свою колею;

πήρε δρόμο η γλώσσα του — он дал волю своему языку;

τραβώ το δρόμο μου — а) идти своей дорогой; — б) преуспевать;

τράβα ( — или κόβε).δρόμο! — убирайся вон!;

ακολουθώ τον δρόμο μου — идти своей дорогой;

δός του δρόμο! — вперёд!, поторопись!;

τοδ'δωσα δρόμο — я его прогнал;

ανοίγω δρόμο — а) прокладывать путь; — б) строить дорогу;

ανοίγω το δρόμο μου — пробивать себе дорогу;

κόβω δρόμο — а) быстро бежать; — б) много ходить; — покрывать большое расстояние; — е) сокращать путь;

να κόψουμε δρόμο δεξιά — а) свернём направо; — б) свернём направо и сократим путь;

κόβω τον δρόμος σε κάποιον — преградить путь кому-л;

μένω στούς πέντε δρόμους — оказаться на улице (без средств);

αφήνω στούς (πέντε) δρόμους — покидать на произвол судьбы, оставлять без средств (детей, больных);

πετώ ( — или ρίχνω) στον δρόμο — выбросить на улицу;

κλείνω το δρόμο σε κάποιον — стать кому-л. поперёк дороги;

πήρε τον κακό δρόμο — он пошёл по дурному пути;

παιδί τού δρόμου — уличный мальчишка;

γυναίκα τού δρόμου — уличная женщина;

στη μέση τού δρόμου — или στο μισό δρόμο — на половине пути

δεν κάνει γιά δάσκαλος — он не годится в учителя;

πάει γιά δήμαρχος — он метит в мэры, он хочет стать мэром;

γι' αυτό — или γιά τούτο — поэтому, потому; — за это;

τον θαυμάζω γιά την εξυπνάδα του — я восхищаюсь его сообразительностью;

γιά τό κακό πού μού 'κάμε... — за зло, которое он мне причинил...;

πάω γιά κρασί — идти за вином;

τρέχω γιά γιατρό — идти за врачом;

γιά τό γούστο του — для своего удовольствия;

ετοιμάζομαι γιά εκλογές — готовиться к выборам;

γιά ποιο σκοπό; — для какой цели?;

είναι μικρός ακόμα γιά τέτοια δουλιά — он мал ещё для такой работы;

καμπίνα γιά δυό άτομα — кабина для двух человек;

τρόφιμα γιά πέντε μέρες — продукты на пять дней;

δρόμος γιά αυτοκίνητα — автострада;

αυτό το σπίτι είναι γιά γκρέμισμα — этот дом подлежит сносу;

φεύγω γιά τη Μόσχα — я уезжаю в Москву;

γιά πού; — куда?;

γιά πού το 'βαλες — или γιά πού τώβαλες; — куда ты идёшь?, куда направляешься?;

γιά πουθενά δεν είμαι φέτος — я никуда не собираюсь в этом году;

φεύγω γιά τρείς μέρες — я уезжаю на три дня;

θα λείψω γιά μιά βδομάδα — меня не будет неделю;

εφυγε γιά πάντα — он уехал навсегда;

σε θέλω γιά λίγα λεπτά — ты мне нужен на несколько минут;

γιά σήμερα (αύριο) — на сегодня (на завтра);

ράβω κοστούμι γιά το γάμο — шью костюм к свадьбе;

θα μείνει στο σπίτι μας κρασί και γιά τού χρόνου — вина в нашем доме хватит и на будущий год;

πουλώ γιά εκατό δραχμές — продавить за сто драхм;

τα πούλησε όλα γιά ένα κομμάτι ψωμί — он продал всё за гроши;

θα πάω εγώ γιά σένα — я пойду вместо тебя;

πήρα τον Κώστα γιά σένα — я принял Костаса за тебя;

τον πήρα γιά γιατρό — я его принял за доктора;

γιά ποιόν με περνδς; — за кого ты меня принимаешь?;

εργάζομαι γιά χίλια δραχμές το μήνα — я работаю за тысячу драхм в месяц;

γιά μένα μην ανησυχείτε — обо мне не беспокойтесь;

φροντίζει γιά το ατομικό του συμφέρο — он заботится о своих личных интересах;

γιά ποιόν τα λες;

— — γιά σένα — для кого ты это говоришь? — Для тебя;

γιά τό καλό σου — для твоей же пользы;

τί ξέρεις γιά την υπόθεση; — что ты знаешь об этом деле?;

πρόκειται ( — или λόγος γίνεται) γιά... — речь идёт о...;

όσο γιά — в отношении, что касается, что до...;

όσο γιά λεφτά μη σε μέλει ο — деньгах не беспокойся;

όσο γιά το παρακάτω μη σε μέλει — дальнейшее пусть тебя не беспокоит;

όσο γιά φέτος καλά πάνε οι δουλειές — в этом году дела идут хорошо;

τον χτύπησαν γιά καλά — его здорово побили;

γιά θάνατο — смертельно, до смерти, насмерть;

τον τραυμάτισαν γιά θάνατο — его смертельно ранили;

αυτός εργάζεται γιά δέκα — он работает за десятерых;

§ γιά δνομα τού θεού ( — или γιά τό θεό) — ради бога;

γιά τό ονόρε — ради славы;

γιά ποιο λόγο; — почему?;

γιά τα μάτια — для виду;

γιά ψύλλου πήδημα — из-за пустяка;

δουλεύει γιά την ψυχή τού πατέρα του — он работает за здорово живёшь;

μιά γιά πάντα — раз и навсегда;

είναι γιά φτύσιμο — он последняя дрянь, он не стоит и плевка;

δεν τον λογαριάζουν γιά τίποτε — его ни во что не ставят;

είναι αναγκαίο γιά μένα (σένα, μας) — мне (тебе, нам) необходимо...;

δεν ήρθα γιά να κάτσω — я не для того пришёл, чтобы долго у вас сидеть;

πάει γιά βουλευτής — или πάει γιά να γίνει βουλευτής — он собирается стать депутатом;

δεν είναι μακριά γιά να αργήσει να 'ρθει — он живёт (находится) не так далеко, чтобы опоздать;

γιά να μην καλέσουνε στην ώρα το γιατρό χάσανε το παιδί τους — из-за того, что не вызвали вовремя врача, потеряли ребёнка;

γιά να περπατάει ξυπόλυτος, αρρώστησε — из-за того, что бегал босиком, заболел;

γιά εσύ γιά εγώ — или ты, или я;

γιά σήμερα γιά αύριο — или сегодня, или завтра;

γιά δες ποιός ήρθε — пойди же посмотри, кто пришёл;

γιά να δούμε ποιός θα βγεί αληθινός — давай-ка посмотрим, кто окажется прав;

— — θα πάω γιά — пойдёшь или нет? — Обязательно пойду;

— — ναί γιά — ты умеешь читать и писать? — А как же, конечно;

γιά ξαναπές βρωμόλογα — попробуй-ка ещё сквернословить;

γιά ξαναπάτησε στο σπίτι — не смей больше приходить к нам;

γιά πρόσεχε τί λες! — выражайся осторожнее!;

γιά μάζεψε τα λόγια σου! — попридержи язык!